shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/رستوران اسپرينگفيلد همراه با اجراي زنده/ /"دکتر هيبرت و خانم اسکينر در "راننده ي خانم ديزي/
/ديگه به چيزِ الهه ي عشق نميخندم/
!تو برو
قسمت سيزدهم از فصل بيست و دوم "رنگ آبي و رنگ خاکستري"
خواننده: دين مارتين # تو هيشکي نيستي #
# تا وقتي که يه نفر #
# دوستت داشته باشه #
# تو هيشکي نيستي #
# تا وقتي کسي بهت اهميت بده #
راستش
از رسمِ بيرون رفتن با خواهر هاي همديگه
.تو روز ولنتاين خيلي خوشم مياد
ديدنِ صورتِ بهترين دوستت روي بدن زنونه
حال نميده؟ - .من که ديونه شم -
.من بيشتر
.من عاشق روز ولنتاينم
شراب آلماني رو ميريزي ، تو ليمونادِ صورتي
بعد يکم چَپ استيک با طعم توت فرنگي توش ميريزي (چپ استيک: مرطوب کننده ي لب)
... نوشيدني الهه ي عشق...
که وقتي بخوريش .تو دامِ عشق ميفتي
.فقط جاي مشتري خاليه
.خب ، ديگه بايد برم پهلوي عيال
امشب قرار ، مدار نداري؟
چرا چرت ميگي؟ .معلومه دارم
.اونم با يه دخترِ خوشگل
، يالا ديگه ، برو . تا زودتر برم و آماده شم
.ميگم چيزيم نيست
.دارم از شادي ميميرم
.ديدي؟ ايناهاش
به اين ميگن لبخند ديگه. نه؟
.دندون ها بيرون. چشمها هم نازک
.هي ، ديگه اين درِ لعنتي رو باز نکن
"در برنامه ي بعدي ،"دنياي جنگ و ستيز :خواهيد ديد
:(هيتلر" و "ايوا بران" (همسر هيتلر" " "دو پرنده ي عاشق
!"حتي تو هم آبروي ما رو بُردي ، "هيتلر
هي ، تو. براي روز ولنتاين هيچ دوستي نداري؟
جاااااااااااااان؟
،اگه داري اين برنامه رو تنها ميبيني
"هست ... اما بدون "ووپي Sister Act 3 بايد بگم که زندگيِ عشقيت مثل (که ووپي گلد برگ در آنها بازي کرده Sister Act 1&2 اشاره به فيلم) (اين فيلم شماره ي 3 ندارد)
.ميدونستم زندگيم يجورايي به اين فيلم ربط داره
همين الان" ميخوام" ...راز و رمز کارهام رو بهتون بگم
"البته منظورم از "همين الان ...سمينار فردا شبم
.در هتلِ فرودگاه اسپرينگفيلده...
حالا ، اگه آماده اي که
couch potato از (در آمريکا به کسي که هميشه در حال ديدن تلويزيون است)
تبديل بشين sex tornado به (به معني خانم باز است - بازي با قافيه)
،به ديدار من بياين (دکتر دختره رو ببوس) Dr. Kissingher
.فوقش ميخواد چي بشه
ميگن براي هر مردي
.تو دنيا ، حداقل يه زن وجود داره (که براش ساخته شده)
!"هومر"
تا پنج دقيقه ديگه .سرويس مدرسه ي بچه ها ميرسه
!عمرا اگه بچه ها رو خودم ببرم مدسه
!گره ي کورِ لعنتي
!تنها راه اينه که پاهام رو بِکَنم
.بدک نيست
.فقط 127 ساعت ديگه مونده (اشاره به فيلم 127 ساعت با بازي جيمز فرانکو)
چــــــــــي...؟
!اولين موي خاکستريم
."ناراحت نباش ، "مارج
يه عالمه بازيگر هست که ،موهاشون خاکستري شده
مثل همه ي زن هاي بازيگر دهه ي هشتادي .که دوستشون داشتيم
هومي" ، هميشه ميدوني" چجوري با حرف هات
.حالم رو خوب کني
راستش از اين جور حرف ها .پهلوي تو زدن کارِ آسوني نيست
/هتلِ فرودگاه اسپرينگفيلد/ /هواپيماييِ شما فقط براي اين پول درست و حسابي ميده/
،ببخشيد اين همون سميناري ايه که
ياد ميگيري چجوري دختر بلند کني؟
خب ، ما براي يادگرفتن .سفره آرايي با دستمال سفره که نيومديم
.پس من بي خودي اومدم
، آقايان
اين شما و اين سلطانِ ، دوستي هاي موفق
نخبه ي راه هاي مخ زني
دکتر ... دختره رو ... ببوس (Dr KissingHer)
يه زماني ما جانورهاي تک سلولي اي بوديم که
.هروقت ميخواستيم ميتونستيم تکثير بشيم
!اون زمان ها به معناي واقعي ، مَرد بوديم
.اما امروز کمک ميخوايم تا مرد باشيم کي ميخواد اول باشه؟
تويي که از ساعت 3 بعد از ظهر .اينجا بودي
وقتي هيچي باِرت نباشه .خيلي سخته که بتوني با يه دختر دوست بشي
، ببيني ، فکر کن من يه دختر لَوَندم ... تحقيقات نشون داده که
تو فقط 6.5 ثانيه وقت داري
.تا مخ منو بزني و باهات دوست بشم
!شروع کن
، "اسم من "ويليه
تنها کار مفيدي که ميکنم مست کردنه و
.ناکار کردنِ سنجاب ها با بيل
خيلي خوب ، الان اين چيزي رو که گفتي .به زبان عشقولانه تبديل ميکنم
.سلام. "ويليام" هستم
کارَم کارشناسيِ شراب هاي اعلا هست
.و حيوون ها رو تا سر حد مرگ دوست دارم
!من ميخوام بعدي باشم !من ميخوام بعدي باشم
!آآآآآآآآآ! هيولا! نجاتم بدين
.شرمنده. کارم واقعا غير حرفه اي بود
.بفرما، شروع کن
."اسمم "مو سيزلاکه
.وقتي بچه بودم ، انگل روده گرفتم
چه ميشه کرد. اون زمان ها .انگل هاي بدنم از همه ي بچه ها بيشتر بود
به زماني رفتم و شيطان پرست هم شدم
.تا اينکه منو بيرون انداختن
راستي ، سالي يه بار هم ، براي يک ماه .فقط ماهي آکواريوم ميخورم
تنها اُميدت اينه که .از "دوست کمکي" استفاده کني (wingman: دوست کمکي - دوست پايه)
دوست کمکي" ديگه چيه؟"
...دوست کمکي" ، دوستيه که" - ...صبر کن ببينم -
حالا دوست هم بايد پيدا کنم؟
تو يه نفر رو ميخواي که ،به طور مخفيانه طرف تو باشه
.پهلوي دختر ها تو رو خوب جلوه بِده
.اما نبايد از تو خوشتيپ تر و جذابتر باشه - ،خيلي خوب -
بذار يه چرخي بينِ مجموعه عکس هاي خرابکاري هاي "مو" بزنم
.اووووووووووووو
.ايناهاش. عجب روزي بود
قربان، شما دوست کمکي من ميشين؟
ميتونيم اين آخرِ اين هفته
.انجامش بديم "Faculty Follies" توي مهموني مراسمي که در آن با اجراي نمايش) (و فروش بليط براي مدرسه درآمدزايي ميکنن
يه چيزي فقط ... اگه از يه نفر خوشمون بياد چي؟
"اون موقع از قانونِ "من زودتر ديدمش .استفاده ميکنيم
،اگه همزمان وقتي که شما صورتش رو ديدين من دستش رو ديده باشم، چي؟
!معلومه که صورت امتيازش از دست بيشتره
/پشم چينِ پشمالو/
آره ديگه، بعد از ناهار موهاش رو کوتاه کردم
.اونم بدهکاري هام رو صاف کرد
.آره به خدا
روز ولتناينت چطور گذشت؟
.خيلي رمانتيک بود
هومر" صداي مسابقه ي بسکتبال رو" .تمام مدت خفه کرده بود
آها... يه موي خاکستري هم پيدا کردم ...که چيزِ خاصي نيست...
.مارج، وقتشه که حقيقتو بهت بگم
عمق فاجع از اوني که ميبيني بيشتره در مکزيک اشاره ميکند Cinco de Mayo به مراسم) (که قدمتش بسيار زياد است ، آرايشگر مکزيکي است
واقعا؟
آره . درسته که رنگ مو به موهات رنگ ميده
اما دستگاه مو خشک کنه .که اين خاطره رو از ذهنت پاک ميکنه
،"جيموتي" ، "آکوآنتا"
!وقت تميزکاريه
!دستکش و فويل هم بيارين ، عزيزان
!يالا !تکون بدين! تکون بدين
."ببخشيد، "جنيس
ميشه يه وقت ديگه بهت بدم؟
الان اينجا بين رنگ آبي و رنگ خاکستري جنگه
.خودتم ميدوني که من "گيبراهام لينکولنم" عزيزم (اشاره به گِي بودن و هميچنين رهبريِ جنگ)
.اشکالي نداره .فقط يکم ميخواستم به موهام حالت بدم
من و شوهرم ميتونيم از اين وقت استفاده کنيم و
.يه پياده رويِ رمانتيک بکنيم
.به نظر از اين موهاي خاکستريش ناراحت نمياد
.اعتماد به نفص که از شيشه ي مشروب نمياد که (انسان هاي مست داراي اعتماد به نصف بالايي هستن)
حالا ، ميايم اين رنگ موي آبيِ سَمي .رو روي موهات ميذاريم
.يکم از اين
.بهم ميزنيم
.با خودم مرغ سخاري آوردم
.و يه مدل موي کاملا جديد
.يه مدل موي کاملا جديد
خب ، نظرتون چيه؟
/کمتيه ي نگهداري ازدواج/ /بخش موقعيت اضطراري/
.يه جواب صادقانه ميخواد چيکار کنيم؟
.نـمـيـدونـم !نـمـيـدونـم
.ميتونيم ترتيب يه سکته ي الکي رو بديم
دفعه ي قبل که سکته ي تقلبي رفتيم
.سکته ي واقعي شد
.وقتموم داره تموم ميشه ، جماعت
،بايد يه جواب بديم !و بايد يه جوابِ عالي باشه
.که اينطور ... جوجه سوخاري
خب ، بچه ها ، شما ها نظرتون در موردِ مدل قيافه ي جديدم چيه؟
.عاشقشم
"درسته که من کلمه "صاحب قدرت ،رو زياد استفاده ميکنم
اما اين دفعه .از ته قلب اين منظورمه
.من فقط يه سوال در مورد مو هام دارم
موهام از کجا شروع ميشه؟
.سر. سر. سر. مو
مرزش کجاست؟
!خدايا. ما منم همينطوريه
ما ديگه چي هستيم؟
نظر تو چيه ، "هومي"؟
،عزيزکم، تو هميشه خوشگل بودي
.اما الا شدي زنگوله ي نقره ايِ من
بذار برم اون دوربيني که براي ثبت لحظه هاي مهم
.و ثب دارايي براي بيمه ست رو بيارم
چيکار کرده با خودش؟
.انگار با "ريچار گِر" عروسي کردم (بازيگر مرد آمريکايي با موهاي خاکستري)
.الان نميتونم صحبت کنم .دارم با خودم حرف ميزنم
. نه، نه "هومر". باهاش حرف بزن
."ممنون ، "هومر .يه دقيقه طول ميکشه
چي خبرا؟ - ،هي ، دوست کمکي -
.قرار بود سرِ حرفت بموني و بياي اينجا
.ممنون ، توفيق اجباري
.ديگه نميتونم تحمل کن
.الان براي خودم يه خطِ مو ميکشم
/يک شب با استن/ /one night stand: اشاره به شب خونه ي کسي موندن/
،اينطوري که ميگه
وظيفه ي من اينه که در مقايسه با خودم .تو رو خوب جلوه بدم
مثل کاري که ويرجينياي غربي براي (ايالت ويرجينا ميکنه(اين دو ايالت هم مرز هستند
.آقاي دکتر نسخه شون رو پيچيد
":مرحله ي پرش رو نارنجک"
دوست کمکي ، حواس دوستي که ، خوشگلتر نيست رو به خودش جذب ميکنه
.و دور و اطراف هدف رو خالي ميکنه
تاحالا توجه کردين که پيتزا ها روز به روز دارن کوچکتر ميشن؟
.شدن عين سکه ي 10 سِنتي
!آره. دقيقا اينطوريه
!آره ، اينجوري دختر ها از گشنگي ميميرن
واااو ، دوستم الان يه کاري رو کرد .که من عمرا بتونم انجامش بدم
چيکار؟
.به راحتي از تو گذشت
"از بين بردن رقيب" ."يا "قطع صحبت
راستي ، "لني" ، تونستي اون ميلگرد رو از توي سَرت در بياري؟
نه ، تهش رو بريدم
.و بهد رنگش کردم
کجا ميري عزيزم؟
.نه ، نکن ديگه
.خوب حرف هام رو قطع کردي
ميشه بياي و دوست کمکيِ من بشي؟
.نميدونم والا .خيلي کار داره
آخه همين الان اين پارج آبجوي بزرگ رو
.با اين ظرف گنده ي چيپس و پنير سفارش دادم
!قبوله
ميخواي يکم خنکت کنم ، آقا خوشگله (داغه)؟
خيلي خوب ، فقط به اين فکر کن .که اون يه "جيمز باندِ" دختره
اووه! "جودي دنچ"؟ (بازيگرِ رئيسِ جيمز باند)
.منو ببوس. 007
نمايشه عالي ايه
.آقاي باند /بعضي از آدم هاي بدِ فيلم ها/
/خالق راديو/
!کمک! مارکونيِ ماکاروني ايم (مارکوني: خالق راديو)
بارت" ، چه بلايي سرِ موهاي مامانت اومده؟"
نکنه يه چيزِ ترسناک مثل خون آشام توي برنامه ي خيابون کنجدي (برنامه اي مخصوص کودکان) ديده؟
بايد وقتي وارد ميشه .از قبل بهت خبر بدن
دوست ندارم در مورد موهاي مامانم .صحبت کنم
.باشه. خيلي عجيبه آخه
در حالت عادي ، مامانت از نظر من ... جذابه
!حرفتو پس بگير - .ببخشيد -
،منظورم اينه که .ديگه جذاب نيست
!اينم پس بگير
!خيلي بداخلاق شدي
درست مثل مامانم .تو روزايي که "رقصش" نمياد
بذار ببينم دختر عمو "جسيکا" چيکار ميکنه
/اخبار داغ از جسيکا سيمپسون/
اينم از اين خانومي که .همه چي رو تحت کنترل داره
/خيارشور ساراتوگايي/ (شهري در ايالت نيويورک که قدمتي طولاني دارد)
.مارج"، موهات ... عالي شده"
.خيلي ممنون
نه. من ممنونم .بابت اين شجاعتي که به خرج دادي
اي کاش وقتي که تسليم شدم
.نصفِ تو خوشگل باشم
!چقدر بي باک
مامان بزرگ منم وقتي رفت توي تابوت
.موهاش عين شما بود
.به حرف اون خانوم ها توجه نکن ، مامان
.اونا از تغيير ميترسن
اونا وقتي نيازمندي هاي اسپرينگفيلد
به صورت رنگي چاپ شد .خوششون نيومده بود
.منم خوشم نيومد
منم نميخواستم بدونم .مجسمه ي آزادي چه رنگيه
ميدوني چيه؟ .اشتباه ميکردم
.اين خانوم ها هم همينطور
خانوم ، شما چيزي مثل کارت تخفيف ندارين؟
منطورتون چيه؟
.باشين A.A گفتم شايد عضو (معتاد به الکل)
A.A? .نه
... A.A منظورم
A.A.A.? (نماد سرويس کرايه ي اتومبيل کاليفورنيا)
نيستم A.A.A نه، عضو
به مجله ي "وست ويز" علاقه ندارم مجله اي از همين شرکت که) (مکان هاي بين راهي را نيز بررسي ميکند
به هرجا که دستشوييش سرپوش داره
.امتياز 4 ستاره ميدن
منظورم A.A... R...
P?!
The A.A.R.P.?! (سازمان بازنشتگي آمريکا)
.ديگه تحمل ندارم
،اين شير رو ديگه نميخوام .و نميبرم که سرِ جاش بذارم
مشکلي نيست. ما مرد جووني داريم .که اين کار رو براتون انجام ميده
.اينجام ، خانوم
!واي پسر ، جنس مرجوعي
.خدا کنه سرِ راه بخش منجمدي ها باشه
،که بتونم سَرم رو بکنم توي بخش پيتزا !که عينهو تعطيلاته برام
انگار که پپروني ها مثل يه کلبه ي کوچيک سوئديه
.که زيرِ برفي از پنير پيتزا مدفون شده
بارت" ، شاهدان عينيِ از تو به عنوان"
ديوانه ي زنجيري" و" اغتشاشگر" ياد کردن"
و گفتن که "ميل هاوس" رو نزديک .به 50ميليارد بار مشت زدي
.از اين تعداد نميشه گذشت
چي باعتِ رنجِشت شده ، پسرم؟
.نميخوام در موردش صحبت کنم
.خداروشکر .منم همينطور
يادت باشه،"بارت"، هرچي توي اين اتاق بگي .بين خودمون ميمونه /دکتر جي. لورن پريور - مشاور مدرسه/
پس ميشه در رو ببنديم؟
.دَر مَر نداريم
.قوانين ايالتيه
!"سلام، "بارت
هنوز از اينکه
مامانت يه روزه 30 سال پير شده ناراحتي؟
.بهشون سخت نگير
تازگي فهميدن که
يه سه قلوي همسان بودن
و سوميشون بران گرفتن انتقام .از گروهشون رفته
خيلي خوب، "بارت" مهمترين چيزي .که بهش فکر ميکني رو بهم بگو
.فکر نکنم علاقه اي داشته باشم
خب ، اگه اينجوريه شايد بهتر باشه با
.همکارم ، "خرسِ مَحرم" صحبت کني
...راستش
صبر کن. وقتي داري با آقا خرسه صحبت ميکني
.نبايد تو اتاق باشم
يالا، ميدونم يه دوربيني بايد .توي تو فرو کرده باشن
عمرا به فکرشون برسه که .دوربين پشت سرشون ، روي پوسترِ جاز باشه
.پس کلاغه خبر رو درست رسوند
.موهات آبي کُشي کرده (مخلوط آبي و خودکشي)
.فکر کردم شما ها ازم طرفداري ميکنين
.چون موهاي خودتون خاکستريه
.نه. نيست
.(اينا فقط دود و خاکسترِ (سيگاره
،حالا نظرِ آقات، عنترِ لباس پوش در مورد قيافه ي جديدت چي بود؟
!خوشش اومده
.اسمم رو گذاشته زنگوله ي نقره اي
.اين يعني بدش مياد
،اگه واقعا خوشش ميومد
بجاي باهوش بازي .(برات پنجه تکون ميداد (مثل عنتر
چرا هي ميخواين
وسط ازدواج من و "هومر" سنگ بندازين؟
!ازدواج ما مثل صخره ها مستحکمه
به نظرت "هومر" رو امشب توي کلابِ "زيپلس" ميبينيم؟
.ازخدامه
.واي، همزنم افتاد
!داو - !داو -
،"خب، "مارج آماده اي "هومر" رو شوت کني تو خيابون؟
.اگه بخواي ميتونم مثل "بکهام" اين کار رو بکنم
ببخشيد ، اما ميخوام برم .و براي مَردَم بجنگم
.يه اسپرسوي دوبل بده که برم
خانم، به نطرتون عاقلانست
با مشکل قلبيتون اين نوشيدني رو سفارش بدين؟
!برو، مامان بزرگ، برو
!واي، خدا، داره بر ميگرده
!فرار، بچه قلدرها ، فرار کنين
.ببينين خانوم (مرغ) ها (هم به معناي مرغه و هم به معني خانوم chick در انگليسي)
.روباه نقره اي وارد مرغدوني ميشه
.خوبم. خوبم
!بوته ي لعنتي
(موسيقي متن فيلم جاودگر شهر آز)
پيشته، پيشته ، پيشته !پيشته ، پيشته
.من دنبال "هومر سيمپسون" ميگردم
چيکار کردي مگه؟ خونده ي آبنباتيت رو خورده
و انداختت توي اجاق گاز؟ (اشاره به داستان هانسل و گرتل)
عجيبه، دربونِ پارکينگ هم همين سوال رو .ازم پرسيد
چه خبرا؟
.خوبم خوش ميگذره؟
.راضي هستم - راضي هستي يا بودي؟ -
.پات رو از گليمت درازتر کردي ، همکار
،"اووه، "هومر
تا حالا نديده بودم يه آدمِ مست .استفراغش رو اينجوري نگه داره
.پهلوي همديگه ميذارمشون ديگه
اين ديگه کيه؟
،نمدونم ...ولي به نظر
معمولا وقتي اينقدر ساکت ميشه
.که آقاي "برنز" پشتم باشه
.در حقيقت، جلوت هستم
تصميم گرفتم که شبگردي هام رو .با دوست کمکيِ مورد اعتمادم امتحان کنم
(:با لهجه ي بريتيش) من اولين محموله ي سلطنتي رو
با هواپيما از دره ي خيبر گذروندم
در حالي که داشتم از نيزه هاي سميِ
"قبيله ي متوحشِ "زم زم .جاخالي ميدادم
حالا کي ميخواد ماهيِ خُرد شده ي
توي ساندويچِ اين مردِ تنها باشه؟ (چه کسي همراهي ميکنه)
امشب تيکه گوشت هاي زيادِ خوبي (مردهاي خوشتيپ .و عضله اي) رو کباب پز (در بار) هستن
!دستت رو از شوهرم بکش
اسم موقعيت رو گذاشتم "دکتر ميزنه به چاک"
مارج"، اينجا چيکار ميکني؟"
اين بار فقط مخصوص مجرد ها .و دوست هاي کمکيه
اين همسرته؟
تو هم هميني رو ميبيني که ما داريم ميبينيم؟
.مارج"، اين جارو رو بنداز کنار"
.از طرفِ من دلت قرص باشه
.من فقط يه دوست کمکي ام
اين يه رسم قديميه
"مثل "وال کيلمر" توي فيلم "تاپ گان
،"وج انتيليس" از فلم "جنگ ستارگان" .و من از اين صحنه
ميدوني چرا من يه دوست کمکيِ عالي هستم؟
چون مطمئنم وقتي
ميرم خونه ، تو اونجا هستي .تا پهلوش باشم
ميدوني اين کارها ديگه چي يادم داد؟
زيباييِ حقيقي به رنگِ مو نيست؟
.ظاهرا
...راستشو بگو
"وقتي ميگم "زن زيبا چي تو ذهنت مياد؟
،خب، راستش .به نظر مياد تيپِ خاصي رو دوست دارم
مامان، تغيير موهات به آبي .به شدت نشونه ي "صاحب قدرت" بودنته
اما گفته بودي که تغييرش از آبي ."به خاکستري نشونه ي "صاحب قدرته
،خب، به عنوان يه طرفدار حقوق زنان هر کاري که خانوم ها بکنن
.نشون دهنده ي صاحب قدرت بودنشونه
،کارِ من که قدرت(نيرو) توليد ميکنه نشونه صاحب قدرت بودنم هست؟
.نه. به شکل عجيبي فاقد صفات انسانيه
بابا، تو هم موهات رو رنگ کردي؟
.اينو فقط آرايشگرم با اطمينان ميتونه بگه
!سلام، مرد جوون
باباتون کجا تشريف دارن؟
.داره تو خونه ي سالمندان جون ميده
.حالا يه بوس بده
("Love Is Blue" آهنگ)
:ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir